Wir freuen uns mit Euch! Herzlichen Glückwunsch zur Geburt des Stammhalters. Er möge groß und stark und eine Quelle der Freude für Euch werden!
Du bist klein,
Ich bin groß.
Du gehst gern rein,
ich geh gern raus.
Doch ich weiß, dass wir uns Lieben,
sind wir auch noch so verschieden.
Was isch groß – an Elefand, was isch größer – d’ Region Stuaggert, ond was isch s’ Gröschde – Linsa mit Spätzla ond Saiteworschd!
Was ist groß – ein Elefant,
was ist (noch) größer – die Region Stuttgart,
und was ist (überhaupt) das größte (im Sinne von: umwerfend) -
Linsen mit Spätzle und Saitenwürsten! (ein schwäb. Leibgericht)
Lass uns auf unsere Liebe gut aufpassen. Sie ist so groß und Liebe so zerbrechlich. Ich möchte niemals mit Dir vor dem Scherbenhaufen unserer Liebe stehen.
Höre nicht auf diejenigen,
welche das Unglück groß reden;
schaue dich lieben nach denen um,
welche dir gerade jetzt die kleinen Freuden bringen.
Jedes Ende kann ein neuer Anfang sein, für dich, für mich und auch für alle anderen zurückgebliebenen auf dieser Erde. Trauer ist groß, doch sie sollte nicht dein Leben zerstören.
Każdy koniec może być nowym początkiem dla ciebie, dla mnie, a także dla wszystkich pozostałych na tej ziemi. Smutek jest wielki, ale nie powinien niszczyć twojego życia.
Endlich ist es soweit,
du bist nun groß
und für die Schule bereit.
Ich freue mich für dich
wirklich außerordentlich.
Ich gratuliere dem Schulkind,
weil für dich eine neue Zeit beginnt.