Das alte Jahr ist vergangen und wir ziehen das alte Kleid aus und ziehen das neue strahlende an!
Ein neues Jahr und neues Glück! Das alte ist vergangen – siehe alles ist neu geworden!
Ein Resümee ziehen und dann loslassen. Denn das neue Jahr hat schon begonnen!
Das alte Jahr ist nun morgen futsch, für die Mitternacht wünsche ich einen guten Rutsch. Das neue Jahr soll Dir Glück bringen, für Gesundheit und anderen Dingen.
Eski yıl yarın gitti, gece yarısı size mutlu bir yeni yıl diliyorum. Yeni yıl size sağlık ve diğer şeyler için şans getirmeli.
Das alte Jahr geht zu Ende,
es kommt eine neue Wende.
Neues Jahr, neues Glück.
Blick nicht zurück.
Still und leise hat sich das alte Jahr verabschiedet und das Neue kommt mit Krachen und Getöse!
Endlich ist das alte Jahr vorbei,
welch eine große Sauerei,
gefeiert wird heute mit der ganzen Meute,
in einem Saal voller vieler Leute.
Ein Glas Sekt in der Hand dazu,
dann kann man anstoßen auf das Neue Jahr in Ruh'
Gemeinsam ziehen wir um die Welt,
so gibt es keinen, der uns hält,
wir ziehen weiter in die Ferne,
den Weg dahin, den leuchten Sterne.
Das alte Jahr verabschiedet sich,
also geh nicht zu sehr mit dir ins Gericht,
freue dich über neue Abenteuer,
und vergess die schlechten Sachen von heuer.
Wenn das alte Jahr erfolgreich war, freue dich auf das neue. Wenn es schlecht war, dann erst recht.
Eski yıl başarılı olduysa, yenisini dört gözle bekleyin. Kötüyse, o zaman daha da kötüydü.