Good friends are there for you in times of trouble.
Daran, wer für dich in einer Krise da ist, erkennst du die wahren Freunde.
Those friends that will stick with you in a crisis are your true friends.
Die Freunde, die in einer Krise zu dir halten, sind deine wahren Freunde.
Friends are precious, polish your friendships once in a while.
Freunde sind wertvoll, poliere deine Freundschaften öfter einmal auf.
Two may talk together under the same roof for many years yet never really meet, and two others at first speech are old friends.
Zwei Menschen können viele Jahre zusammen unter einem Dach leben und sich dennoch nie wirklich treffen, und zwei andere können ab dem ersten Wortwechsel alte Freunde sein.
Hard Times make clear who ever was your true Friend.
Harte Zeiten machen deutlich, wer immer dein wahrer Freund war.
And now that you don´t have to be perfect, you can be good.
Und jetzt, wo du nicht mehr perfekt sein musst, kannst du gut sein.
Be a good friend, that is much better than being the wisecracker.
Fühl dich in deine Freunde ein und belaste sie nicht noch mit schlauen Sprüchen.
At the end of the year, take stock. What was good, what was bad?
Am Ende des Jahres solltest du Bilanz ziehen. Was war gut, was war schlecht?
Let us drink to the good life!
Wir heben das Glas auf das gute Leben!
There is some good in this world, and it´s worth fighting for.
Es gibt etwas Gutes in dieser Welt, und dafür lohnt es sich zu kämpfen. (aus Herr der Ringe)