Schöne japanische Weisheiten
Japan - das Land der aufgehenden Sonne, der fernöstlichen Kampfkunst und der modernen technischen Errungenschaften. In kaum einer anderen Region der Erde liegen jahrtausendealte Traditionen und zukunftsträchtige Innovationen so nahe beisammen wie im fernen Japan.Parallel zu alldem wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Fortschritt legen die Japaner hohen Wert darauf, ihre Bräuche und Rituale zu bewahren und zu pflegen
Aus diesem Grunde hat sich in der Kultur des Landes bis in die heutige Zeit ein großer Schatz an teilweise jahrhundertealten Weisheiten, Methaphern und Sinnsprüchen erhalten, die in vielen Situationen des Alltagslebens Einzug halten und sich bei Jung und Alt großer Beliebtheit erfreuen.
Hier finden sich daher die schönsten und poetischsten dieser Sprüche in einer kleinen Übersicht. Viele von ihnen finden sich zunächst im japanischen Original und direkt darunter in einer deutschen Übersetzung.
幸福は米の完全な箱のようなものです。多くの場合、それを注ぐとき、それは繁栄。それ は誰が、しかし無視、それは長期的です。
Das Glück ist wie ein Feld voller Reis. Wenn man es häufig gießt, gedeiht es. Wen man es hingegen vernachlässigt, dann geht es auf Dauer ein.
口は事故への玄関口である、舌はそのルートです。
Der Mund ist das Tor zu allem Übel, die Zunge ist seine Wurzel.
人生は桜の木のようなものです。それは夏に満開に咲く春には、それは熟した果実を負担 し、冬に彼は穏やかで、意識の仕方を放射する。
Das Leben ist wie ein Kirschbaum. Im Frühling blüht er in voller Pracht, im Sommer trägt er reife Früchte und im Winter strahlt er Besonnenheit und Weisheit aus.
一つは川の銀行に行けば、その後はないから、魚をキャッチする欲求に達する。一つは、 また、ネットワークを忘れるべきではありません。
Wenn man sich ans Flussufer begibt, dann reicht der Wunsch, Fische zu fangen, nicht aus. Man sollte auch das Netz nicht vergessen.
カエル、ロバ、古い武士は、高い山に立って、谷に見下ろし。カエルは、「人生は池であ る。」と述べたロバに答え、その後、「人生は砂漠である。」ラストサムライ賢いスポー ク："人生は、彼は広く、静かで終わり、彼は海ですなっている真ん中の始まりは、彼 は生き生きと遊び心のある川である.."
Ein Frosch, ein Esel und ein alter Samurai standen auf einem hohen Berg und blickten ins Tal hinab. Da sagte der Frosch: "Das Leben ist ein Tümpel." Hierauf entgegnete der Esel: "Das Leben ist eine Wüste." Zuletzt sprach der weise Samurai: "Das Leben ist ein Fluss. Am Anfang ist er quirlig und verspielt, zur Mitte wird er immer breiter und ruhiger und am Ende wird er zum Meer."
しない互換性のないものとあなたの心の負担！近い将来の心配について考えていない！厳 しい事について常に話をしないとあなたが耳の中で彼らと他の人々をするとき、彼らも気 づくことはありません。
Belaste dein Herz nicht mit unvereinbaren Dingen! Denk nicht nach über die Sorgen der nahen Zukunft! Sprich nicht ständig über zermürbende Dinge und beachte sie auch nicht, wenn dir andere Menschen mit ihnen in den Ohren liegen.
これは、他の人よりも優れていることが重要ではない。
それはあなたが昨日だったよ りも良好であることが重要です！
Er ist nicht wichtig, besser zu sein als andere Menschen.
Es ist wichtig, besser zu sein als man gestern war!
送信された人、実業家である。賢いが誰であるか、学者である。勇敢な誰であるか、騎士 である。しかし、王は心の純粋である唯一のものです。
Wer geschickt ist, wird ein Kaufmann. Wer klug ist, wird ein Gelehrter. Wer mutig ist, wird ein Ritter. Doch ein König wird nur der, der reinen Herzens ist.
桜 桜 野山も里も 見渡す限り 霞か雲か 朝日に匂う 桜 桜 花ざかり
桜 桜 弥生の空は 見渡す限り 霞か雲か 匂いぞ 出ずる いざや いざや 見に行かん
Kirschenbaum, Kirschenbaum!
Deiner Blüten rosa Traum
duftet über's Land so weit,
Frühlingshimmel wölbt sich breit,
kleine Wolke schwebt im Blau.
Komm mit mir, komm mit mir, komm mit mir und schau.
(Altes japanisches Volkslied)
Schöne Erinnerungen zeigen jeden Tag, dass das Schöne im Herzen niemals vergehen mag.
Gefallen dir die schönen Sprüche für schöne japanische weisheiten nicht? Veröffentliche jetzt Deinen schönen Spruch für schöne japanische weisheiten.
Oder füge schöne Bilder oder schöne Audiodateien hinzu.