Schöne polnische Sprüche
"Kaum in Polen, schon gestohlen" - das Image unseres östlichen Nachbarlandes ist bekanntlich nicht immer das Beste. Anlass genug, mit einer Reihe authentischer und schöner polnischer Sprüche, Lebensweisheiten und Zitate auch einmal die vielen sympathischen Seiten zwischen Narew und Oder, Danzig und Riesengebirge näher kennenzulernen.Typisch Polen: Überschaubare Sparsamkeit, direkter Humor und herzliche Gastfreundschaft begegnen in vielen polnischen Sprüchen ebenso wie tiefe Religiosität, großer Nationalstolz oder innige Liebessprüche
Mit zahlreichen sinnentsprechenden Redewendungen gegenüber dem Deutschen dokumentieren polnischen Sprüche aber auch immer wieder Gemeinsamkeiten der beiden Nachbarvölker.
Gdyby na świecie panowała miłość, wszystkie prawa byłyby zbędne.
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
Kat.: Schöne polnische Sprüche
Tłumaczenie jest jak kobieta: jeśli wierne, to nie piękne, a jeśli piękne, to nie wierne.
Die Übersetzung ist wie eine Frau: Wenn sie stimmt, ist sie nicht schön, ist sie schön, stimmt sie nicht.
Kat.: Schöne polnische Sprüche
Kto w s'rodku rzeki mys'li jeszcze o z'ródle?
Wer denkt mitten im Strom noch an die Quelle?
Kat.: Schöne polnische Sprüche
Nikt nie może twierdzić, takich jak Kain nie jest odpowiedzialny za losy jego brat.
Kein Mensch kann wie Kain behaupten, für das Schicksal seines Bruders nicht verantwortlich zu sein.
Kat.: Schöne polnische Sprüche
Wdzięczność poszła do nieba i drabinę ze sobą zabrała.
Die Dankbarkeit ist in den Himmel gestiegen und hat dabei gleich die Leiter mitgenommen. (Sinngemäß: Undank ist der Welt Lohn)
Kat.: Schöne polnische Sprüche
Papierosy: ustawy podatkowej jest opakowane w tytoniu.
Zigaretten: Ein Steuerbescheid, in den nur etwas Tabak eingewickelt ist.
Kat.: Schöne polnische Sprüche
Nie ma nic do śmiechu, rodzą się satyrycy.
Gibt es nichts zu lachen, schlägt die Geburtsstunde der Satiriker.
Kat.: Schöne polnische Sprüche
Masz brata? Jedna osoba nie może być przcież aż tak głupia!
Du hast noch einen Bruder? Einer alleine kann ja gar nicht so blöd sein!
Kat.: Schöne polnische Sprüche
Schöne Erinnerungen zeigen jeden Tag, dass das Schöne im Herzen niemals vergehen mag.
Schöne Erinnerungen sind der wahre Schatz des Lebens. Sie erhalten und bewahren unsere Träume und geben uns Mut für jeden neuen Schritt.
Gefallen dir die schönen Sprüche für schöne polnische sprüche nicht? Veröffentliche jetzt Deinen schönen Spruch für schöne polnische sprüche.
Oder füge schöne Bilder oder schöne Audiodateien hinzu.